SMRTONOSNO ORUŽJE
Iznenađenje!
Sretan rođendan, tata!
Poželi nešto!
Želim... Neću vam reći.
Hajde, puši!
Daj pusu, brzo.
Još jedna svijeća i uključio bi se dimni alarm.
Velikih "50"!.
Znaš što? Brada ti je sijeda. Čini te starim.
Ali nije važno. Još uvijek te volim.
Zdravo, tata.
Jutro! Zdravo, gospođo Murtaugh.
- Gdje je Rianne? - Gore.
Dobro jutro!
- To je moja slanina! - Sad je moja.
Zar se ovdje ne zatvaraju vrata?
Što mi je na kravati?
To ti je jedna ružna točka.
Hvala. Oštra si kao britva.
Idem se javiti na kviz.
Ne daj da te pitaju o kuhanju.
Nemoj zagaziti u jaje!
Blesan. Trebao sam pogledati ima li na podu jaja.
Znaš li ti nekog Michaela Hunsakera?
Isuse! Michael Hunsaker!
- Što on hoće? - Zvali su te iz ureda.
Traži te već 3 dana.
Nisam s njime razgovarao...
...12 godina!
Čekaj malo.
Znači da mi je...
...pedeset!
Znači tebi je...
O tome nećemo pričati!
Zaboravi jaja.
Roger! - Da, draga?
Zašto ja nisam čula za Michaela Hunsakera?
Nisam ga nikad spominjao.
Prijatelj iz Vijetnama?
Da. Ti jedi svoj kolač. Prijatelj iz Vijetnama.
Tata! Nick i ostali su otišli bez mene.
Bez tebe? Ajde dođi, mene nije nikad dosta moje slatkice.
Tata! Moja novogodišnja haljina. Opaka, je li?
Divna je!
Ugodan rođendan.
Vražja srcolomka!
Kupit ću ti novo.
Savršeno. Sretno ti u 50-tima, Rog.
4-King-3-2 ide za pozivom snajperiste.
Svi dolje!
Dolje!
Pogledaj tko je došao.
Bježi odavde!
Što to imate ovdje? - Snajperistu.
Što radi? - Puca na djecu. Jedan policajac je pogođen.
Tip je lud. Još je unutra i ne možemo doći do njega.
Jel dolazi odred specijalaca? - Nisu rekli vrijeme dolaska.
Da? Uredu, vidimo se.
Pustite me da prođem, pustite me da prođem!
Ima 9 godina.
9?
Kako dobro puca ovaj tip? - Na što misliš?
Mislim na to, da li puca nasumice? Puca li na određenu djecu? Je precizan?
Puca nasumice. - Jel znaš koje oružje ima?
Automatsko i bučno je. - Ima li talaca ili tako nešto tamo?
Ne koliko nam je poznato. - U redu.
Gdje ideš?! Riggs!!
Vrati se odmah natrag!
Spusti se dolje! Biti ćeš mu na nišanu.
Što si ti, lud??
Bježi odavde! Pucati će na tebe!
Halo!? Gospodine Snajperisto.
Nestani!
Još uvijek sam tu šupčino.
Ili pucaš samo na djecu?
Šuti!!
Idemo, brže, brže!
Osigurajte područje!
Ti si jedan ludi pasji skot...
...ali si dobar.
Idemo!
10-41 imamo pijanu bjelkinju, oko 165cm visoka i 130kg teška.
Nalazi se u 'Free Club of Wine' na Melroseu, pijana...
Sretan rođendan, Rog!
Što to imamo ovdje?
Imamo kurvu.
Ne, zovem se Dixie. Molim te reci ovim majmunima da sjašu.
Hej, vi majmuni, sjašite. - Imali smo "skakača" tu sinoć.
Dixie je prolazila tuda i vidjela cijelu stvar.
Uzmi joj izjavu i šalji je doma.
Hvala. Krepana sam, znate kako je.
Da znam. Sva sređena, a nemaš kome pušiti.
Zabavan si! Nevjerojatni ste vi drotovi.
"Skakačica" se zvala Amanda Hunsaker.
22 godine.
Prostitutka. Jedno uhićenje, bez osuda. Rođena u Tennesseeju.
- Roditelji... - Ime?
Da, imena roditelja.
- Michael i Claire. - Claire...
Znaš ih?
Saznaj tko je kupio stan. Tko plaća račune.
- Trebat će malo zaviriti. - Pa, zaviri!
Zdravo, mila.
Daj mi broj Michaela Hunsakera.
Onoga o kome smo pričali? Iz Vijetnama?
- Da, jutros si ga spomenula. - Što je?
Kćer mu se bacila kroz prozor.
Dobro.
Dobar? Ukusan? Klizi?
- Je, dobro. - Naravno, jebote.
Onda, na posao. Koliko?
Koliko za koliko?
Za sve.
Hoćeš sve? On hoće sve!
- Divota! Čestitam? - I bor pod koji ću to staviti.
Hoćeš bor?
Znaš što?
Dat ću ti najbolji koji imam, besplatno.
Ali droga će te stajati...
...stotinu.
Toliko?
Poštena cijena.
Samo jednom se živi.
Da skupim sve...
20, 40...
...50, 70...
- Kakvo je ovo sranje?! - Daj, čovječe!
Daj šuti, brojim!
93, 94, 95, 96...
Zaboravi, seronjo!
Stotinu tisuća!
Sto tisuća dolara!
Sto tisuća?
Ne mogu si to priuštiti od plaće. No imam odličnu ideju.
Recimo da sve ovo uzmem od vas besplatno...
...a vi govnari idete u zatvor! Što kažete?
Mogu vam pročitati prava, no vi ih već dobro znate.
Ta značka nije prava.
A nisi ni ti.
Ti si jedan ludi pasji skot.
Ja lud?
Ti si meni rekao da sam lud?
Pokazat ću vam ja što je ludo.
Značka je prava, ja pravi drot a ovo pravi jebeni pištolj.
U redu, stari.
Nos u prašinu, seronje!
Gdje ti je prijatelj?
Što imaš?
Trojica su pala, jedan zbrisao. Crna kosa, crvena košulja.
Idemo.
Stani! Daj mi pištolj! Daj ga!
Kako ti je sad, pušaču?
Ubij ga!
Baci ga, pizdo!
Ubij ga! Ubijte ga!
- Začepi, jebiga! - Ubij pizdu!
Ubijte pizdu! Dajte, neka ga netko ubije!
Hajde, ubij me.
Šuti! Dolje!
- Upozoravam te, pucat ću! - Ubijte ga!
Šuti jebote! Šuti!
Ubij me! Ubijte ga!
Mičite ga odavde.
Riggs! Nije vrijedno.
Pročitaj mu njegova prava... - Imaš pravo šutjeti...
Hvala Jimmy.
Ajmo Sam. Dobar dečko.
Dečki, pozdrav.
Hajde gore Sam. Hajde.
Kako si Sam?
Lovio miševe?
Kakav ti je bio dan?
Nisi radio ništa ti lijeni pasji skote.
Napraviti ću ti sendvič.
Jer je to sve što imamo.
Pivo za mene.
Izgleda kao puretina.
Imam iznenađenje za nas.
Televizor u boji od 33cm
Možemo zajedno gledati reprize od Lesija.
Hej, sačekajte malo.
Sretan Božić!
Sretni blagdani!
Nedostaješ mi...
...Victoria Lynn.
Blesavo, zar ne?
Vidimo se kasnije.
Vidimo se puno kasnije.
Još jednom, osjećajno, na 3.
Kvragu, Cooley! Na 3, ili van na cestu.
Tiha noć
I vi mi tvrdite da Riggs samo glumi?
Jasno. Želi lovu, vidio sam to na puno puta. Ali doći će on sebi.
To je vrlo opasan stav koji imate kapetane.
Žena mu je, nakon 11 godina, nedavno poginula u prometnoj nezgodi.
Izvlači pištolj kad ne bi smio. - Znam sve o Riggsu!
Ne dovoljno. - Čvrst je on gad.
Na rubu je. Kažem vam da je možda ponekad lud.
Psihološko sranje!
Griješite držeći ga na terenu.
Sklon je samoubojstvu.
Vjerujete u tu dijagnozu? Potpuno ste sigurni?
U životu ništa nije sigurno.
Kraj razgovora! Čekat ćemo.
Ako se krkne, znat ćemo da sam pogriješio.
- Griješite, jer... - Oprostite!
MUŠKARCI
Seronja.
Roger, posve si van vremena.
Momci u 80-tim nisu čvrsti, već osjećajni.
Pokazuju osjećaje pred ženama i to sranje.
Mislim da sam ja čovjek 80-tih.
Kako znaš?
Sinoć sam...
...plakao u krevetu. Što kažeš?
Bio si sa ženskom?
Bio sam sam. Zašto bih inače plakao? Sretan Božić.
Zvuči kao pravi muškarac 80-tih.
- Novosti o slučaju Hunsaker. - Bio si brz.
Kao i obdukcija. Kažu da nije samoubojstvo.
Gle, iznenađenje! Mrtvozornik je pronašao barbiturate.
Blistav detektivski posao.
Posvuda je bilo pilula.
Da, nije to iznenađenje.
Iznenađenje je to što je netko "začinio" pilule.
Bile su napunjene praškom za čišćenje odvoda.
Da nije skočila, ionako bi umrla.
Slučaj zaudara.
Roger, izgledao si mlađi s bradom.
Hvala, kapetane.
Obrijao si bradu.
Jak detektiv.
Još dvije stvari.
Prvo, po plahtama se vidi da je još...
...netko bio s Amandom u krevetu prije nego što je umrla. To je "A".
Što je "B"?
"B"... Rečeno mi je da ti kažem kako ćeš imati novog partnera u ovom slučaju.
Opet partnera!?
Pozajmica iz odjeljenja narkotika. Potpuno izgorio, na rubu je.
Ma savršeno.
Pištolj!
Rog, upoznaj novoga partnera.
Prestar sam za ovo sranje.
Neki kažu da si dobar drot.
Trudim se.
Čuo sam za tvoj jučerašnji podvig. Vrlo junački.
Pročitao sam tvoj karton.
Radio si na projektu "Phoenix" u Vijetnamu. Točno?
Ubojstva i slično. No sad je to gotovo.
Što to?
Rat!
Da, znam.
Samo da te podsjetim.
Nosiš opasnu stvarčicu.
Posluži se.
Beretta 9 mm. 15 u spremniku, 1 u cijevi.
Široki otvor izbacivača, teško se zaglavi.
Što ti imaš?
Smith 10 mm.
Šest metaka?
Mnogi starci nose takve.
Piše i da si opak u borilačkim vještinama.
Tai chi i te ubilačke stvarce.
Trebat će te upisati kao smrtonosno oružje.
Čuj, stari, dosta sranja. Znamo zašto sam premješten.
Svi misle da sam sklon samoubojstvu. Znači da nitko neće raditi sa mnom.
Ili misle da glumim da bi dobio mirovinu jer sam lud, a u tom...
...slučaju sam sjeban jer nitko ne želi raditi sa mnom.
U osnovi, ja sam sjeban.
Znaš što? - Što?
Ni ja ne želim raditi s tobom.
I nemoj.
Nemam izbora. Čini se da smo obojica sjebani.
Divota.
Bog me mrzi, eto što je.
Mrzi i ti njega. Meni to pali.
- Dobra večer, g. Mendez. - Kako ste?
Pretražili ste ga, g. Larch?
- Već smo to prošli. - Ponovit ćemo.
Koji si ti?
Nije bitno, ali ako je, zovi me g. Joshua.
Pođimo.
Sjajno, divota. G. Joshua, a?
Generale, g. Mendez je ovdje.
To je vama glazba? Upola cijene dobivam 10 puta bolji bend.
Želim popuniti ovo mjesto i ne želim slušat takvo sranje. Učinimo to kako treba.
G. Mendez! Kako ste?
Odlično.
Odakle ti ovaj? Iz "Mi smo luđaci"?
Mislim da nisi smiješan.
Čitava ova stvar nije smiješna!
Služite se plaćenicima. Recite da se varam.
Ne varate se.
I očekuješ od mene da vjerujem ovim jebenim kretenima?
Moji ljudi su odani. Odani su meni.
Govno!
Pušite li?
Kakve sad to veze ima?
Pušite li?!
Dajte mi upaljač.
- Moj upaljač? - Upaljač!
U redu. Evo.
Evo. Uzmite ga.
Ma što je vama, jebi ga!?
Zaveži!
Začepi!
I ne miči se.
G. Joshua, vašu lijevu ruku, molim.
Vi dečki ste skroz prolupali, znate na što mislim?
Isuse, čovječe!
Vi ste skroz skrenuli! Dosta više!
Neka Endo to pogleda, g. Joshua.
Razumijem.
Želite s nama poslovati, da?
Isuse Kriste!
Želite kupiti robu, da?
Da, da! Isuse, da!
Znate, vi momci ste tamo vani kao Jackson! Totalno ludi.
Heroin stiže u petak uvečer. Isporučit ćemo tada.
Neka novac bude spreman i bez trikova.
Pokušate li nešto, imat ćete posla s g. Joshuom.
Da, Joshua. Shvatio sam.
Sretan Božić.
Da, točno, sretan i tebi, stari.
Mike...
...obdukcija ukazuje na to da je Amanda otrovana.
Čak i da nije skočila, ipak bi bila mrtva.
Ubijena je.
Isuse!
Više to ne mogu podnijeti. Ne mogu...
Zašto si ono pokušao stupiti u vezu sa mnom?
Čuo sam da si...
Netko mi je rekao da radiš ovdje.
Mislio sam da je možda možeš izvući.
Iz čega?
Onoga u što se uplela. Pravila je...
...video-trake.
Pornografske...
...video-trake.
Mislio sam da je ti možeš izvući i pomoći joj.
Smiri se, Mike.
Duguješ mi, Roger.
Sjećaš se?
Sjećam se.
Hoću da nađeš onoga tko je za ovo odgovoran...
...koliko god ih bilo.
Znam da ti to možeš. Nađi ih i pobij.
Mike, policajac sam.
Serem na to! Znam da si jebeni policajac!
Samo ih pobij! Pobij ih!
Čekaj! Čekaj, Rog!
Molim te. Nađi ih i pobij ih.
Ti to možeš. Duguješ mi!
Da, dugujem ti.
Moram poći, stari.
Što mu to znači da si mu dužan?
Zajedno smo služili 1965.
Dolina La Drang. Spasio mi je život. Dobio bajunet u pluća.
- Lijepo od njega. - I ja tako mislim.
- Da ja vozim? - Ne, ti si navodno samoubojica.
Svatko tko vozi u L. A. je samoubojica!
Svim patrolama. Samoubojica na uglu Santa Monice i Orlanda.
7-A-21, postupak šifra 2.
- Sve jedinice, javite se. - Čuo sam te.
- Koji ti je broj kola? - 3-William-56.
3-William-56 na putu. Bože, obožavam ovaj posao!
Primljeno. Psiholog je na putu.
A da uključimo sirene? Može?
Drago mi je da ste stigli.
- Gdje je psiholog? - Zapeo u prometu.
Divota! Koji je taj?
Zove se McCleary. Bio je na zabavi, odjednom izišao van.
- Mislite da će skočiti? - Izgleda ozbiljno.
- Ja ću to srediti. - Kvalificiran si?
- Već sam to radio. - Dobro, izabran si.
- Bez pištolja, samo ga dovedi dolje. - Kopčam.
Razumijem.
- Koji si ti? - Riggs, Ubojstva.
Ovdje je, na rubu.
Sretan Božić!
Pusti me na miru!
Zašto to radiš?
Što te briga, k vragu!
Pošteno.
Čuj, eto mene kraj tebe, vrijedi?
Ne! Takneš li me, skočit ću!
Zaboga, daj se smiri.
Ni meni ovo ne treba.
I ja se bojim visina.
Vrti mi se.
Dopusti da se smirim. Samo želim popričati.
Samo ću stati uz rub kraj tebe.
Ne idi! Ne na rub...
Nisi ti prvi kome je ovo palo na pamet, znaš.
Mnogi imaju problema tijekom praznika.
- Govno ti znaš! - Tu se varaš, stari.
Ništa ti ne znaš! Ne diraj me!
Ništa loše nisam učinio!
Znam. Nije to kao kad ubiješ nekoga.
- Tako je. - Tako je.
Samo ću sebe povrijediti! Samo mene, mene!
Tako je. Shvaćam da te boli. Znam ja to.
Ne prilazi bliže!
Daj, molim te. Dolje mi je šef, gleda me.
Barem da izgleda kao da te nastojim spasiti.
Daj.
Samo ću tu stajati i pričati s tobom. To je sve.
Ništa nećeš pokušati?
Ne, poštenja mi, neću.
Misliš da želim pasti? Obećavam, samo razgovor.
U redu.
Hoćeš cigaretu? Hajde, zapali jednu, hoćeš?
Hajde, uzmi.
Lagano možemo obojica umrijeti od raka.
Vidiš ovaj ključ?
Pa-pa!
Ti si lud!
Skoči ako hoćeš, ali povući ćeš i mene, a to je ubojstvo.
- Gade! - Da, ubit ćeš murjaka.
Da, murjaka psihopatu!
Lud ali ipak murjak. Ideš?
- Jebi se, skačem! - Stvarno želiš skočiti?
Želiš li? Meni baš drago. Hajdemo skočiti!
Hajdemo, sroljo!
Ja hoću!